tiki

💡 A carved tiki watched the bar with a grin older than the cocktails.

یک تیکیِ تراشیده شده با پوزخندی پیرتر از کوکتل‌ها، بار را تماشا می‌کرد.

💡 There’s geysers of gore and a skinhead who gets turned into a tiki torch.

فواره‌هایی از خون و یک کله‌پوستی که به مشعل تیکی تبدیل می‌شود.

💡 Artists reclaimed tiki motifs with respect for the cultures that birthed them.

هنرمندان با احترام به فرهنگ‌هایی که آنها را به وجود آورده بودند، نقوش تیکی را احیا کردند.

💡 A room full of Kiwiana—gumboots, tiki mugs, tea towels—turned nostalgia into a cheerful exhibit about national quirks and branding.

اتاقی پر از کیویانا - چکمه‌های آدامسی، لیوان‌های تیکی، حوله‌های آشپزخانه - نوستالژی را به نمایشگاهی شاد درباره ویژگی‌های عجیب و غریب ملی و برندسازی تبدیل کرد.

💡 Advertisers once splashed “hula hula” across tiki menus; today, designers strive for respectful naming grounded in actual cultural partnerships.

زمانی تبلیغ‌کنندگان روی منوی تیکی عبارت «hula hula» را می‌نوشتند؛ امروزه، طراحان برای نامگذاری محترمانه‌ای که ریشه در مشارکت‌های فرهنگی واقعی دارد، تلاش می‌کنند.

💡 We found respite at the tiki bar that’s hidden toward the back of the 12 Peaks VIP area, next to the Menotti coffee stand.

ما در تیکی باری که در انتهای بخش ویژه ۱۲ قله، کنار دکه قهوه منوتی، پنهان شده بود، کمی استراحت کردیم.