tidewaiter

💡 The tidewaiter checked manifests as ships rode the flood upstream.

مسئول جزر و مد، بارنامه‌ها را بررسی می‌کرد، در حالی که کشتی‌ها در جهت خلاف جریان آب حرکت می‌کردند.

💡 A retired tidewaiter donated ledgers to the city archive.

یک کارگر بازنشسته‌ی بخش پیش‌بینی آب، دفتر کل‌هایی را به بایگانی شهر اهدا کرد.

💡 Perhaps they may get that in time; at present they go away growling with a gaugership; or, having with desperate dexterity at length contrived to transform a tidewaiter into a landwaiter.

شاید به موقع به این موضوع پی ببرند؛ در حال حاضر با غرغر و با سنجاق سینه از آنجا می‌روند؛ یا اینکه با مهارتی ناامیدانه سرانجام توانسته‌اند یک کشتی نجات را به یک کشتی نجات تبدیل کنند.

💡 A voter was often in search of the place of a 'tidewaiter'; and, as we know, the greatest poet of the day could only be rewarded by making him an exciseman.

یک رأی‌دهنده اغلب در جستجوی جایگاه «مأمور مالیات» بود؛ و همانطور که می‌دانیم، بزرگترین شاعر آن زمان را تنها با انتصاب او به عنوان مأمور مالیات می‌توانستند پاداش دهند.