cabin boy

💡 During shore leave, the cabin boy traded dried citrus peels for postcards, promising to mail them home once the telegraph office reopened after repairs.

در طول مرخصی ساحلی، خدمتکار کلبه پوست مرکبات خشک شده را با کارت پستال معاوضه کرد و قول داد که به محض بازگشایی تلگرافخانه پس از تعمیرات، آنها را به خانه ارسال کند.

💡 Old logbooks mention a cabin boy who secretly sketched coastline silhouettes, later becoming the expedition’s most reliable chartmaker after storms ruined formal instruments.

در سفرنامه‌های قدیمی از یک خادم کلبه نام برده شده که مخفیانه طرح‌های سیلوئت از خط ساحلی می‌کشید و بعدها پس از آنکه طوفان‌ها ابزارهای رسمی را خراب کردند، به قابل اعتمادترین نقشه‌نگار این سفر اکتشافی تبدیل شد.

💡 Sure, Nate was too young—Papa wouldn’t hire cabin boys who were younger than fourteen.

البته، نیت خیلی جوان بود—پدر پسرهای کابین‌داری که کمتر از چهارده سال سن داشتند را استخدام نمی‌کرد.

💡 Here you have this man who goes to the Arctic at 18 as a cabin boy for Commander Peary.

این مردی است که در ۱۸ سالگی به عنوان پیشخدمت کابین فرمانده پیری به قطب شمال می‌رود.

💡 “This,” said Mr. Lyons dramatically, “is the cabin boy Eduardo Leones’s treasure map!”

آقای لیونز با هیجان گفت: «این نقشه گنجِ ادواردو لئونس، خدمتکار کلبه است!»

💡 The captain assigned the cabin boy to polish brass compasses, learning constellations while scrubbing, then delivering weather notes to the bridge before sunrise.

کاپیتان، خدمتکار را مأمور کرد تا قطب‌نماهای برنجی را برق بیندازد، هنگام سابیدن، صورت‌های فلکی را یاد بگیرد و سپس قبل از طلوع آفتاب، یادداشت‌های هواشناسی را به پل فرماندهی برساند.