tide-bound

💡 I know they used to get becalmed and tide-bound out here and the sailors would come ashore and raid fruit orchards.

می‌دانم که آنها قبلاً اینجا آرام می‌گرفتند و با جزر و مد به ساحل می‌رفتند و ملوانان به ساحل می‌آمدند و به باغ‌های میوه حمله می‌کردند.

💡 A tide bound schedule teaches patience better than quotes do.

یک برنامه‌ی زمانیِ وابسته به جزر و مد، صبر را بهتر از نقل قول‌ها آموزش می‌دهد.

💡 They saw the tide-bound battered ship Creep close below against the bank; They saw it cringe and shrink; it shrank As shrinks some huge black beast with fear When some uncommon dread is near.

آنها کشتی آسیب‌دیده‌ی در حال جزر و مد را دیدند که به ساحل نزدیک شد؛ دیدند که جمع شد و کوچک شد؛ همانطور که یک جانور سیاه عظیم‌الجثه از ترس کوچک می‌شود، وقتی وحشتی غیرمعمول نزدیک می‌شود.

💡 The ferry sat tide bound until the channel deepened enough.

کشتی تا زمانی که کانال به اندازه کافی عمیق‌تر شد، در مسیر جزر و مد باقی ماند.

💡 Totally surrounded with ice.—Tide-bound, or be-neaped.

کاملاً با یخ احاطه شده است. - در مسیر جزر و مد، یا در حالت جزر و مد.

💡 We were tide bound at the mooring and happy to nap.

ما در لنگرگاه در جزر و مد گیر افتاده بودیم و خوشحال بودیم که چرت می‌زنیم.