thunderhead

💡 The funnel clouds that drop from thunderheads appear white at first and only become dark from the debris in their lifting whirlwinds.

ابرهای قیفی شکلی که از رعد و برق‌ها می‌ریزند، در ابتدا سفید به نظر می‌رسند و تنها در اثر آوار ناشی از گردبادهای بلندشان تیره می‌شوند.

💡 A distant thunderhead mushroomed, chalk-white against cobalt evening.

رعد و برقی در دوردست، به سفیدی گچ در برابر غروب کبالتی، مانند قارچ پدیدار شد.

💡 A distant thunderhead promised rain, and our desert camp cheered like children at a surprise parade.

رعد و برقی در دوردست نوید باران را می‌داد و اردوگاه صحرایی ما مانند کودکانی که در یک رژه غافلگیرکننده شرکت کرده‌اند، شادمان بود.

💡 We pulled into a roadside turnout and watched a thunderhead rehearse drama over wheat.

ما به یک ایستگاه کنار جاده‌ای رسیدیم و تماشای نمایش یک پرنده‌ی رعدآسا بر فراز گندم را داشتیم.

💡 We timed our climb to avoid the thunderhead building over the ridge.

ما زمان صعودمان را طوری تنظیم کردیم که از ساختمان رعد و برق بالای خط الراس اجتناب کنیم.

💡 A single enormous thunderhead rolled across the plains, turning afternoon into a dramatic, violet hour.

رعد و برق عظیمی دشت‌ها را درنوردید و بعدازظهر را به ساعتی دراماتیک و بنفش تبدیل کرد.