thistledown

💡 But for now, a cold April’s closing moments parachute slowly home, so by mid-afternoon snow is recast as seed heads and thistledown.

اما فعلاً، لحظات پایانی سرد آوریل به آرامی از راه می‌رسند، بنابراین تا اواسط بعد از ظهر برف به شکل خوشه‌های بذر و خار دوباره ظاهر می‌شود.

💡 We blew thistledown from our sleeves at the gate.

ما خار و خاشاک را از آستین‌هایمان دم دروازه بیرون ریختیم.

💡 The creosote fruit and the female D. gloriosa, also called the thistledown velvet ant — which is a wasp, not an ant — are near perfect doppelgängers.

میوه‌ی کرئوزوت و گونه‌ی ماده‌ی D. gloriosa که به آن مورچه‌ی مخملی خاردار نیز می‌گویند - که یک زنبور است، نه مورچه - تقریباً همزادهای کاملی هستند.

💡 And I, with only the thistledown of childish care upon me, would listen lightly and take up my pencil again.

و من، تنها با خارِ مراقبتِ کودکانه بر تن، به آرامی گوش می‌دادم و دوباره مدادم را برمی‌داشتم.

💡 Her silence was so complete, her gentleness so apparent, that the residents would crawl from their nests of thistledown and dandelion fluff to join her.

سکوتش چنان کامل و لطافتش چنان آشکار بود که ساکنان از لانه‌های خار و کرک‌های قاصدک خود بیرون می‌آمدند تا به او بپیوندند.

💡 The nest was lined with thistledown, soft as breath.

لانه با پرز خار، نرم مانند نفس، پوشیده شده بود.