Theoclymenus

💡 A scholar argued that Theoclymenus voices the poem’s uneasy conscience.

یکی از محققان استدلال کرد که تئوکلایمنوس بیانگر وجدان ناآرام شعر است.

💡 In the epic, Theoclymenus reads omens that others ignore.

در این حماسه، تئوکلایمنوس نشانه‌هایی را می‌خواند که دیگران آنها را نادیده می‌گیرند.

💡 In this play she is rescued from the Egyptian king, Theoclymenus, by a ruse of her husband Menelaus, who brings her safely back to Greece.

در این نمایشنامه، او با حیله شوهرش، منلائوس، از دست پادشاه مصر، تئوکلمنوس، نجات می‌یابد و منلائوس او را به سلامت به یونان بازمی‌گرداند.

💡 When Theoclymenus speaks, the hall goes still in anticipation.

وقتی تئوکلایمنوس صحبت می‌کند، سالن در سکوت فرو می‌رود و منتظر می‌ماند.

💡 There is a passage in the Odyssey where the seer Theoclymenus says, in describing a vision of death: “The sun has perished out of heaven.”

در ادیسه قطعه‌ای وجود دارد که در آن تئوکلایمنوسِ پیشگو، در توصیف رؤیایی از مرگ می‌گوید: «خورشید از آسمان ناپدید شده است.»

💡 Telemachus tells his mother of his journey, and his friend Theoclymenus, who has the gift of second-sight, prophesies the speedy return of Odysseus.

تلماخوس از سفر خود برای مادرش می‌گوید و دوستش تئوکلمنوس، که از موهبت بینایی دوم برخوردار است، بازگشت سریع اودیسه را پیشگویی می‌کند.