thems fighting words

💡 I’ve even added some of Huntr/x’s songs to my resistance playlist titled, “Them’s Fighting Words.”

من حتی بعضی از آهنگ‌های هانتر/ایکس را به لیست پخش مقاومتم با عنوان «کلمات مبارزه‌ای آنها» اضافه کرده‌ام.

💡 “But when they say San Francisco liberal, as if to make it sound like it’s something negative, them’s fighting words. Don’t attack my city. Don’t attack my city.”

«اما وقتی می‌گویند سانفرانسیسکو لیبرال، انگار که بخواهند آن را چیزی منفی جلوه دهند، دارند کلمات ستیزه‌جویانه‌ای به کار می‌برند. به شهر من حمله نکنید. به شهر من حمله نکنید.»

💡 Standing tall, arms spread, changing colors—them's fighting words for an octopus.

صاف ایستادن، دست‌ها را باز کردن، رنگ عوض کردن—اینها کلمات جنگی برای یک اختاپوس هستند.

💡 Then he hollered, “Them’s fighting words, and I declare war!”

سپس فریاد زد: «آنها حرف‌های جنگ‌طلبانه می‌زنند، و من اعلام جنگ می‌کنم!»