overwhelming

💡 The museum’s overwhelming scale eased once we followed a themed path with frequent coffee stops.

وقتی مسیری با تم خاص و توقف‌های مکرر برای صرف قهوه را دنبال کردیم، از حجم عظیم موزه کاسته شد.

💡 At the outset, the therapist set boundaries and goals, turning vague worries into workable steps that felt humane rather than overwhelming.

در ابتدا، درمانگر مرزها و اهدافی را تعیین کرد و نگرانی‌های مبهم را به گام‌های عملی تبدیل کرد که به جای طاقت‌فرسا بودن، انسانی به نظر می‌رسیدند.

💡 Careful ordering of arguments made the grant persuasive without overwhelming reviewers.

ترتیب دقیق استدلال‌ها، این کمک‌هزینه را بدون اینکه داوران را تحت فشار قرار دهد، قانع‌کننده کرد.

💡 She built an intricate spreadsheet that transformed overwhelming invoices into solvable sequences, saving the nonprofit from polite chaos.

او یک صفحه گسترده پیچیده ساخت که فاکتورهای طاقت‌فرسا را به توالی‌های قابل حل تبدیل می‌کرد و سازمان غیرانتفاعی را از هرج و مرج ناشی از بی‌نظمی نجات می‌داد.

💡 Security cameras are eyes that never blink; still, human judgment decides which anomalies matter, preventing false alarms from overwhelming attention and budgets.

دوربین‌های امنیتی چشم‌هایی هستند که هرگز پلک نمی‌زنند؛ با این حال، قضاوت انسانی تصمیم می‌گیرد که کدام ناهنجاری‌ها اهمیت دارند و از هشدارهای کاذب و هدر رفتن توجه و بودجه جلوگیری می‌کند.

💡 The course was stimuˌlating without being overwhelming.

این دوره بدون اینکه خسته‌کننده باشد، محرک بود.

💡 A delicate balance exists between bold seasoning and overwhelming a dish; tasting spoons and humility outperform bravado reliably.

تعادل ظریفی بین چاشنی‌های جسورانه و اغراق‌آمیز کردن غذا وجود دارد؛ چشیدن طعم غذا با قاشق و فروتنی به طور قابل اعتمادی بر جسارت و گستاخی غلبه می‌کند.

💡 Tailors debated whether the dress required an aiguillette-like accent, ultimately choosing a simpler ribbon that nodded to history without overwhelming the silhouette.

خیاط‌ها در مورد اینکه آیا این لباس به یک تزیین شبیه به روبان نیاز دارد یا خیر، بحث می‌کردند و در نهایت روبان ساده‌تری را انتخاب کردند که بدون اینکه طرح لباس را تحت الشعاع قرار دهد، به تاریخ اشاره داشته باشد.

💡 Cycle billing helps companies maintain steady cash flow rather than overwhelming processing centers at month’s end.

صدور صورتحساب دوره‌ای به شرکت‌ها کمک می‌کند تا جریان نقدی ثابتی را حفظ کنند و از شلوغی بیش از حد مراکز پردازش در پایان ماه جلوگیری شود.

💡 The kindness after the fire was overwhelming, from donated tools to surprise meals and a neighbor’s spare truck.

مهربانی بعد از آتش‌سوزی فوق‌العاده بود، از ابزارهای اهدایی گرفته تا غذاهای غافلگیرکننده و کامیون یدکی همسایه.