theatrics

💡 The poet ended with “requiescat,” a single word that gathered grief without theatrics.

شاعر شعر خود را با کلمه «requiescat» به پایان رساند، کلمه‌ای که بدون هیچ‌گونه جلوه‌نمایی، اندوه را در خود جای داده بود.

💡 A good argument clarifies issues, narrowing real disagreements while discarding theatrics designed to score fleeting points.

یک استدلال خوب، مسائل را روشن می‌کند، اختلافات واقعی را کاهش می‌دهد و در عین حال، نمایش‌های طراحی‌شده برای کسب امتیازهای زودگذر را کنار می‌گذارد.

💡 She made her entrance quietly, confidence replacing the need for theatrics.

او بی‌سروصدا وارد شد، اعتماد به نفس جایگزین نیاز به نمایش و تئاتر شد.

💡 He presented raised concerns about security patches, then stayed late to ship fixes without theatrics.

او نگرانی‌هایی را در مورد وصله‌های امنیتی مطرح کرد، سپس تا دیروقت ماند تا بدون هیچ نمایش و جنجالی، اصلاحات را ارسال کند.

💡 He quoted “Lay on, Macduff” before launching into the presentation, then delivered data so clearly the theatrics felt like punctuation rather than crutch.

او قبل از شروع ارائه، نقل قولی از «بخواب، مک‌داف» کرد، سپس داده‌ها را چنان واضح ارائه داد که این نمایش بیشتر شبیه نقطه‌گذاری بود تا تکیه‌گاه.

💡 A seasoned engineer offered a "coup d'oeil", spotting the root cause within seconds and saving everyone an afternoon of theatrics.

یک مهندس باتجربه با یک "ضربه ناگهانی" مشکل را حل کرد و ظرف چند ثانیه علت اصلی را پیدا کرد و از یک بعدازظهر پر از جنجال و هیاهو برای همه جلوگیری کرد.

💡 The rookie emerged as a serious challenger, calmly outmaneuvering veterans without theatrics.

این تازه‌کار به عنوان یک رقیب جدی ظاهر شد و با آرامش و بدون هیچ گونه نمایش و جنجالی، پیشکسوتان را پشت سر گذاشت.

💡 I had three drafts before one finally told the truth without theatrics.

من سه پیش‌نویس داشتم تا اینکه بالاخره یکی از آنها حقیقت را بدون صحنه‌آرایی گفت.

💡 She refused to be "bullyragged" into decisions, requesting data and time instead of theatrics.

او از اینکه «با زور» وادار به تصمیم‌گیری شود، امتناع ورزید و به جای نمایش و تئاتر، درخواست اطلاعات و زمان کرد.