overplay

💡 Politicians overplay viral moments, forgetting sustained, boring competence frequently wins long-term trust.

سیاستمداران در مورد لحظات ویروسی اغراق می‌کنند و فراموش می‌کنند که شایستگی‌های پایدار و کسل‌کننده اغلب اعتماد بلندمدت را جلب می‌کند.

💡 Designers sometimes overplay rustic; the trick is to pair rough textures with real comfort, not staged discomfort.

طراحان گاهی اوقات در استفاده از سبک روستیک زیاده‌روی می‌کنند؛ نکته این است که بافت‌های خشن را با راحتی واقعی ترکیب کنند، نه با ناراحتی‌های نمایشی.

💡 Did the Nexstar and Sinclair station groups overplay their hands by aggressively taking on Disney this week?

آیا گروه‌های ایستگاه‌های نکستار و سینکلر با حمله‌ی تهاجمی به دیزنی در این هفته، زیاده‌روی کردند؟

💡 Maybe it's out of habit or maybe because, in their zeal to slash government services and worker rolls, Republicans overplay their hand.

شاید از روی عادت باشد یا شاید به این دلیل که جمهوری‌خواهان، با اشتیاقی که برای کاهش خدمات دولتی و کاهش حقوق کارگران دارند، بیش از حد به خودشان اهمیت می‌دهند.

💡 Don’t overplay the novelty; reliability and thoughtful support often matter more than dazzling, one-off demos.

بیش از حد روی نوآوری مانور ندهید؛ قابلیت اطمینان و پشتیبانی متفکرانه اغلب مهم‌تر از دموهای خیره‌کننده و تک‌جلوه‌گرانه هستند.

💡 Netanyahu, who had carried out a string of successful strikes in Lebanon, Syria, and Iran, appeared to have overplayed his hand this time.

نتانیاهو که پیش از این حملات موفقیت‌آمیزی را در لبنان، سوریه و ایران انجام داده بود، این بار ظاهراً بیش از حد روی قدرت خود مانور داده بود.