the winter of our discontent

💡 He began speaking into his prop phone; had someone passed by, they could have heard him reciting Shakespeare: “Now is the winter of our discontent …”

او شروع به صحبت با تلفن ثابتش کرد؛ اگر کسی از آنجا رد می‌شد، می‌توانست بشنود که او شکسپیر را از بر می‌خواند: «اکنون زمستان نارضایتی ماست...»

💡 Shakespeare’s Richard, Duke of Gloucester, opened a play lamenting “the winter of our discontent … made glorious summer by this son of York.”

ریچارد، دوک گلاسترِ شکسپیر، نمایشنامه‌ای را با سوگواری «زمستانِ نارضایتیِ ما... که توسط این پسر یورک به تابستانی باشکوه تبدیل شده است» آغاز کرد.

💡 In role, Hughes stepped into the middle of the party, veering through the revelers to deliver the play’s famed opening speech: “Now is the winter of our discontent,” he began.

هیوز در نقش خود به میان مهمانی آمد، از میان جمعیت شادمان گذشت و سخنرانی افتتاحیه مشهور نمایش را ایراد کرد: «اکنون زمستان نارضایتی ماست.»

💡 “Now is the winter of our discontent/Made glorious summer by this sun of York.”

«اکنون زمستان نارضایتی ماست/این خورشید یورک، تابستانی باشکوه ساخته است.»