thanatopsis

💡 The pie list swelled; the richer puddings had vanished; the sausage, with his drapery wrapped about him, barely lingered in a pleasant thanatopsis with the buckwheats and the sweet but doomed maple.

فهرست پای‌ها بزرگ‌تر شد؛ پودینگ‌های غنی‌تر ناپدید شدند؛ سوسیس، با پارچه‌ای که دور خود پیچیده بود، به سختی در یک تاناتوپسی دلپذیر با گندم سیاه و افرای شیرین اما محکوم به فنا، درنگ می‌کرد.

💡 The essay closed with a quiet thanatopsis that felt like a held hand.

مقاله با یک مرگ ناگهانی آرام که مثل دستی که در دست گرفته شده بود، به پایان رسید.

💡 We read thanatopsis under a maple where leaves kept time.

ما مرگ‌زایی را زیر درخت افرایی خواندیم که برگ‌هایش زمان را ثبت می‌کردند.

💡 We think that a much calmer and milder mood may well become us before such a thanatopsis.

ما فکر می‌کنیم که قبل از چنین مرگ ناگهانی، ممکن است خلق و خوی بسیار آرام‌تر و ملایم‌تری داشته باشیم.

💡 A modern thanatopsis might be written in hospital light.

یک مرگ‌زایی مدرن را می‌توان در نور بیمارستان نوشت.