agnosticism

💡 Its political agnosticism is seen, uncommonly, as a merit for loftier aims.

لاادری‌گری سیاسی آن، به طور غیرمعمول، به عنوان امتیازی برای اهداف والاتر دیده می‌شود.

💡 Cullors revealed that she was raised a Jehovah’s Witness, but later went through phases of atheism and agnosticism.

کالورز فاش کرد که او با مذهب شاهدان یهوه بزرگ شده بود، اما بعدها مراحلی از الحاد و ندانم‌گرایی را تجربه کرد.

💡 But this isn’t new: Environmentalists have had a deep legacy of inattention, or agnosticism, to the question of race.

اما این چیز جدیدی نیست: طرفداران محیط زیست میراث عمیقی از بی‌توجهی یا لاادری‌گری نسبت به مسئله نژاد داشته‌اند.

💡 Philosophers trace agnosticism through scientific revolutions, where disciplined skepticism propelled discovery while resisting rigid certainty.

فیلسوفان ردپای ندانم‌گرایی را در انقلاب‌های علمی دنبال می‌کنند، جایی که شک‌گراییِ منضبط، اکتشافات را به پیش می‌برد و در عین حال در برابر قطعیتِ انعطاف‌ناپذیر مقاومت می‌کرد.

💡 In debates, agnosticism sometimes gets caricatured as indecision, yet many practitioners actively seek evidence rather than shrugging.

در مناظرات، گاهی اوقات ندانم‌گرایی به عنوان بلاتکلیفی به سخره گرفته می‌شود، با این حال بسیاری از متخصصان به جای شانه بالا انداختن، فعالانه به دنبال شواهد هستند.

💡 The lecture framed agnosticism as intellectual humility, recognizing limits of human knowledge without dismissing meaning entirely.

این سخنرانی، ندانم‌گرایی را به عنوان فروتنی فکری مطرح کرد، که محدودیت‌های دانش بشری را بدون رد کامل معنا، به رسمیت می‌شناسد.