Tetzel

💡 As Johann Tetzel, a preacher known for selling indulgences, is alleged to have put it, “As soon as a coin in the coffer rings, a soul from purgatory springs.”

همانطور که گفته می‌شود یوهان تتزل، واعظی که به خاطر فروش آمرزش‌نامه شناخته می‌شود، گفته است: «به محض اینکه سکه‌ای در صندوق به صدا درآید، روحی از برزخ به دنیا می‌آید.»

💡 And here is a copy of the famous Indulgence sold by Tetzel, Luther's denunciation of which gave the signal for the earliest outburst of Protestantism at the Reformation.

و در اینجا نسخه‌ای از کتاب معروف آمرزش‌نامه که توسط تتزل فروخته شده است، آمده است؛ کتابی که تقبیح آن توسط لوتر، اولین جرقه‌های ظهور پروتستانتیسم در دوران اصلاحات را زد.

💡 Luther's theological crisis was accelerated by a Dominican monk called Johann Tetzel, who was charged with collecting so-called indulgences on behalf of the Catholic Church.

بحران الهیاتی لوتر توسط یک راهب دومینیکن به نام یوهان تتزل، که مأمور جمع‌آوری به اصطلاح آمرزش‌نامه‌ها از طرف کلیسای کاتولیک بود، تشدید شد.

💡 The exhibit placed Tetzel in a broader economy of fear and hope.

این نمایشگاه، تتزل را در فضای وسیع‌تری از ترس و امید قرار داد.

💡 Biographers paint Tetzel as salesman, scapegoat, and symptom.

زندگینامه‌نویسان، تتزل را به عنوان یک فروشنده، قربانی و نشانه بیماری معرفی می‌کنند.

💡 A sermon referenced Tetzel to frame the dispute over indulgences.

در یک موعظه، برای طرح اختلاف بر سر آمرزش‌نامه‌ها، به تتزل اشاره شد.