Francis of Sales

💡 Du Perron and St Francis of Sales survived until nearly the end of its first quarter, and the most remarkable works of the latter bear the dates of 1608 and later.

دو پرون و سنت فرانسیس اهل سیلز تقریباً تا پایان ربع اول آن باقی ماندند و برجسته‌ترین آثار دومی تاریخ‌های ۱۶۰۸ و بعد از آن را دارند.

💡 Letters by Francis of Sales counsel gentle perseverance, a spiritual realism that forgives backsliding without excusing laziness.

نامه‌های فرانسیس سیلز، پشتکار ملایم را توصیه می‌کنند، واقع‌گرایی معنوی که لغزش را می‌بخشاید، بدون اینکه تنبلی را توجیه کند.

💡 A biography situates Francis of Sales amid confessional conflicts, yet focused on patient hearts.

یک زندگینامه، فرانسیس سیلز را در میان درگیری‌های اعترافی قرار می‌دهد، اما بر قلب‌های صبور تمرکز دارد.

💡 A French Prelate had desired that Bishops should not sit in the confessional; Strossmayer replied that he must have forgotten he was the countryman of St. Francis of Sales.

یک اسقف فرانسوی خواسته بود که اسقف‌ها در اتاق اعتراف ننشینند؛ استروسمایر پاسخ داد که حتماً فراموش کرده است که هموطن سنت فرانسیس اهل سالز است.

💡 On January 29, the day of Saint Francis of Sales, we find in the prayer to be used by the people, "mercifully grant that we may by the aid of his merits, attain unto the joys of life everlasting."

در ۲۹ ژانویه، روز سنت فرانسیسِ سالز، در دعایی که مردم به کار می‌برند، می‌بینیم که «رحمتاً عطا فرما که به یاری شایستگی‌های او، به شادی‌های جاودان زندگی دست یابیم.»

💡 Teachers quote Francis of Sales when urging kindness toward imperfect colleagues and more imperfect schedules.

معلمان هنگام تشویق به مهربانی با همکاران ناقص و برنامه‌های ناقص‌تر، از فرانسیس سیلز نقل قول می‌کنند.