Sieyès

💡 Sieyès asked, “What is the Third Estate?” and politics hasn’t stopped answering loudly since.

سییس پرسید: «طبقه سوم چیست؟» و از آن زمان تاکنون، سیاست از پاسخ دادن با صدای بلند دست نکشیده است.

💡 With the Abbe Sieyès, Talleyrand and Napoleon organized the overthrow of the Directory on Nov. 9, 1799 — the 18th Brumaire, as it was called by the revolutionary calendar.

تالیران و ناپلئون به همراه آبه سی‌یِس، سرنگونی هیئت مدیره را در ۹ نوامبر ۱۷۹۹ - هجدهم برومر، آنطور که در تقویم انقلابی نامیده می‌شد - سازماندهی کردند.

💡 Many, like Sieyès formerly, will vote “la mort et sans phrase,” but we shall read of unctuous motives alleged by the volunteers for their votes.

بسیاری، مانند سییس سابق، به «مرگ و بدون عبارت» رأی خواهند داد، اما در ادامه به انگیزه‌های چاپلوسانه‌ای که داوطلبان برای رأی خود ادعا می‌کنند، خواهیم پرداخت.

💡 A pamphlet by Sieyès reframed sovereignty, moving power maps like furniture before guests arrive.

جزوه‌ای از سییس، حاکمیت را از نو تعریف کرد و نقشه‌های قدرت را مانند مبلمان قبل از رسیدن مهمانان تغییر داد.

💡 He says of the fourth estate what Sieyès said of the third, What is the fourth estate?

او درباره طبقه چهارم همان چیزی را می‌گوید که سی‌یِس درباره طبقه سوم گفته بود: طبقه چهارم چیست؟

💡 Debates about Sieyès remind students revolutions begin with sentences as much as with streets.

بحث‌ها درباره سییس به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که انقلاب‌ها به همان اندازه که با خیابان‌ها آغاز می‌شوند، با جملات نیز آغاز می‌شوند.