Voltaire

💡 To this day, it is often misattributed to Voltaire.

تا به امروز، اغلب به اشتباه به ولتر نسبت داده می‌شود.

💡 Voltaire skewered pomposity with sentences sharp enough to slice hats.

ولتر با جملاتی چنان تند و تیز که کلاه‌ها را تکه تکه می‌کرد، ابهت و جلال را به چالش کشید.

💡 A pocket Voltaire rode in her coat for train arguments with herself.

ولترِ جیب‌دار، کتش را به تن داشت و برای بحث‌های درون قطار با خودش، سوار قطار می‌شد.

💡 Servers wended through the crowd, carrying hors d’oeuvres trays of crescent duck and caviar as they passed shelves lined with rare editions of works by Rousseau and Voltaire.

پیشخدمت‌ها از میان جمعیت عبور می‌کردند و سینی‌های پیش‌غذایی حاوی اردک هلالی و خاویار را در دست داشتند و از کنار قفسه‌هایی که پر از نسخه‌های کمیاب آثار روسو و ولتر بود، می‌گذشتند.

💡 The play quoted Voltaire and the audience nodded like a chorus.

نمایشنامه از ولتر نقل قول کرد و تماشاگران مانند گروه کر سر تکان دادند.

💡 The resulting images — a cloud shaped like “an angry sandwich,” a bird making a home inside “a nice friendly bear” — would not have been out of place at the Cabaret Voltaire.

تصاویر حاصل - ابری به شکل «یک ساندویچ عصبانی»، پرنده‌ای که در «یک خرس مهربان» لانه کرده است - در کاباره ولتر بی‌مناسبت نبوده‌اند.