chink

💡 But after the break, the Americans started to find some chinks in the English armour.

اما پس از شکست، آمریکایی‌ها شروع به یافتن شکاف‌هایی در زره انگلیسی‌ها کردند.

💡 But if you looked more closely, there were chinks in the armour.

اما اگر دقیق‌تر نگاه می‌کردی، شکاف‌هایی در زره وجود داشت.

💡 “It’s a chink out of our system of government to villainize law firms like this.”

«بدنام کردن شرکت‌های حقوقی مثل این، یک نقص در سیستم حکومتی ماست.»

💡 McLaren's one chink of light in the race was the pit stops.

تنها نقطه قوت مک‌لارن در این مسابقه، توقف‌های بین پیست‌ها بود.

💡 in the breeze the flag's chain chinked against the flagpole

در نسیم، زنجیر پرچم به میله پرچم خورد و جرق جرق کرد

💡 Editors remove chink from contemporary dialogue unless quoting critically, pairing it with clear notes about impact and alternatives.

ویراستاران، مگر با نقل قول انتقادی، چرندیات را از دیالوگ‌های معاصر حذف می‌کنند و آن را با یادداشت‌های واضح در مورد تأثیر و جایگزین‌ها همراه می‌کنند.