breakbone fever

💡 Also known as “breakbone fever,” dengue fever is an illness not to be wished upon a worst enemy.

تب دنگی که با نام «تب استخوان‌شکن» نیز شناخته می‌شود، بیماری‌ای است که نباید برای بدترین دشمن هم آرزو کرد.

💡 It can cause excruciating joint pain; is also known by the grim nickname “breakbone fever.”

این بیماری می‌تواند باعث درد شدید مفاصل شود؛ همچنین با نام مستعار «تب استخوان‌شکن» شناخته می‌شود.

💡 Its nickname, breakbone fever, gives you a sense of how lousy dengue makes people feel.

لقب آن، تب استخوان‌شکن، به شما نشان می‌دهد که تب دنگی چه حس بدی به افراد می‌دهد.

💡 Public health posters warned that breakbone fever spreads through mosquitoes, urging neighborhoods to eliminate standing water, repair screens, and wear repellent at dusk.

پوسترهای بهداشت عمومی هشدار می‌دادند که تب استخوان‌شکن از طریق پشه‌ها منتقل می‌شود و از محله‌ها می‌خواستند آب‌های راکد را از بین ببرند، نرده‌ها را تعمیر کنند و هنگام غروب از مواد دافع حشرات استفاده کنند.

💡 Early travelers’ journals called dengue breakbone fever because patients felt as if their joints were cracking, a dramatic description that still appears in historical medical texts.

مسافران اولیه در سفرنامه‌های خود، این بیماری را تب استخوان‌شکن دنگی می‌نامیدند، زیرا بیماران احساس می‌کردند مفاصلشان صدا می‌دهد، توصیفی دراماتیک که هنوز هم در متون پزشکی تاریخی دیده می‌شود.

💡 Doctors avoid aspirin during breakbone fever because it can worsen bleeding risk, recommending fluids, rest, and careful monitoring for severe abdominal pain or persistent vomiting.

پزشکان از مصرف آسپرین در طول تب استخوان‌شکن خودداری می‌کنند زیرا می‌تواند خطر خونریزی را بدتر کند و توصیه به مصرف مایعات، استراحت و مراقبت دقیق از نظر درد شدید شکم یا استفراغ مداوم می‌کنند.