terebinth

💡 Ancient artisans used terebinth resin to seal jars and flavor wines.

صنعتگران باستان از رزین درخت تربینت برای آب‌بندی شیشه‌ها و طعم دادن به شراب‌ها استفاده می‌کردند.

💡 Awkward and shy he neared her, daring not To startle eyes that lost in reveries swam; From terebinths were fluttered scents, and from The soil's fermenting mounted odours hot.

دستپاچه و خجالتی به او نزدیک شد، جرأت نداشت چشمانی را که در خیالات غرق شده بودند، بترساند؛ از درختان تربت عطرهایی در اهتزاز بود، و از خاکِ در حال تخمیر، بوهایی داغ برمی خاست.

💡 The eastern slopes are comparatively bare of trees; but the western are well supplied with oak, terebinth and pine.

دامنه‌های شرقی نسبتاً عاری از درخت هستند؛ اما دامنه‌های غربی مملو از بلوط، تربن و کاج می‌باشند.

💡 He hears "the small hushed cry of crisp dry life The terebinth gives beneath the graver's knife."

او «فریاد آرام و ملایم حیات خشک و ترد را می‌شنود. درخت بنت زیر چاقوی قلمزن می‌شکند.»

💡 Herbalists distinguish terebinth from true pistachio despite their botanical kinship.

گیاه‌شناسان، علیرغم خویشاوندی گیاه‌شناسی، تربینث را از پسته واقعی متمایز می‌کنند.

💡 The terebinth tree appears in biblical texts as a landmark for gatherings.

درخت تربینث در متون کتاب مقدس به عنوان نشانه‌ای برای گردهمایی‌ها ظاهر می‌شود.