tenterhooks

💡 South Korea remains on tenterhooks for another upcoming decision by the same court - on the impeachment of President Yoon.

کره جنوبی همچنان در انتظار تصمیم دیگری از سوی همان دادگاه - در مورد استیضاح رئیس جمهور یون - است.

💡 The 77th Primetime Emmy Awards are mere days away and, as someone who regularly writes about them, I’m trying to locate my tenterhooks, but it’s a bit tough this year.

هفتاد و هفتمین دوره جوایز امی ساعات پربیننده تنها چند روز دیگر برگزار می‌شود و من به عنوان کسی که مرتباً درباره آنها می‌نویسد، سعی می‌کنم نقاط ضعفم را پیدا کنم، اما امسال کمی سخت است.

💡 The escalation in tensions is keeping tourists and business owners on tenterhooks.

تشدید تنش‌ها، گردشگران و صاحبان مشاغل را در حالت آماده‌باش نگه داشته است.

💡 Turns out that Carmy’s obsessive determination to change the menu daily, and keep his staff on perpetual tenterhooks, was perceived as disruptive, but not in a good way.

معلوم شد که عزم وسواس‌گونه‌ی کارمی برای تغییر روزانه‌ی منو و نگران نگه داشتن کارکنانش، به عنوان یک عامل مخرب تلقی می‌شد، اما نه به شیوه‌ای مثبت.

💡 Everything from gun violence to anti-Semitism is putting Americans on tenterhooks, according to the consultancy's Dominic Volek.

به گفته دومینیک ولک، از شرکت مشاوره، همه چیز، از خشونت با اسلحه گرفته تا یهودستیزی، آمریکایی‌ها را در وضعیت نگران‌کننده‌ای قرار داده است.