atiptoe

💡 Eros, who in Arcady seemed atiptoe, so delicately did he tread upon the tender places of the soul, acquired, behind the mask of Cupid, a maliciousness that was simian.

اروس، که در آرکادی به نظر می‌رسید که در آستانه‌ی راه رفتن است، چنان ظریف بر نقاط حساس روح گام می‌گذاشت که در پس نقاب کوپید، بدخواهی میمون‌مانندی به دست آورده بود.

💡 Was it any wonder she Stood atiptoe tremblingly?

آیا جای تعجب بود که او با لرزیدن روی پنجه پا ایستاده بود؟

💡 It went about like a mother who has found her child asleep at play, and who steals away atiptoe, finger on lip, lips smiling tenderly.

مثل مادری که فرزندش را در حال بازی در خواب یافته، دزدکی با نوک پا، انگشت روی لب و لب‌هایی که به نرمی لبخند می‌زنند، دور می‌شود.

💡 Children waited atiptoe behind the curtain, whispering lines and adjusting paper crowns before the town’s smallest holiday pageant.

بچه‌ها پشت پرده، نوک پا منتظر ایستاده بودند، زمزمه‌کنان جملاتی را زمزمه می‌کردند و تاج‌های کاغذی را قبل از کوچکترین جشن تعطیلات شهر، مرتب می‌کردند.

💡 I stretched atiptoe to reach the top shelf, promising myself to finally reorganize the kitchen this weekend.

با نوک پا پاهایم را دراز کردم تا به قفسه بالایی برسم، به خودم قول دادم که بالاخره این آخر هفته آشپزخانه را مرتب کنم.

💡 Fans rose atiptoe near the barricade as the band stepped out, phones lowered out of instinctive courtesy.

با خروج گروه موسیقی از موانع، هواداران با قدم‌های آهسته به سمت آنها بلند شدند و تلفن‌هایشان را از روی ادب و نزاکت پایین آوردند.