en attendant

💡 Possibly it was his experience of war and resistance that inspired En Attendant Godot.

احتمالاً تجربه او از جنگ و مقاومت بوده که الهام‌بخش نمایشنامه «در انتظار گودو» بوده است.

💡 Cédric, un surveillant, a prodigué les premiers soins à ses collègues hier en attendant l’unité sanitaire.

سدریک، ناظر، اعجوبه‌ای که به‌خاطر همکارهای خود در خدمت بهداشت عمومی است.

💡 Raspail, where Western theater changed profoundly in January 1953 with Théâtre de Babylone’s premiere of “En Attendant Godot,” its original title.

Raspail، جایی که تئاتر غربی در ژانویه ۱۹۵۳ با اولین اجرای تئاتر بابل «در حضور گودو»، عنوان اصلی آن، عمیقاً تغییر کرد.

💡 The program paused en attendant regulatory approval, keeping teams busy with simulations and documentation rather than risky shortcuts.

این برنامه همزمان با تصویب مقررات، متوقف شد و تیم‌ها را به جای میانبرهای پرخطر، با شبیه‌سازی‌ها و مستندسازی مشغول نگه داشت.

💡 En attendant, la devise de Paris, Fluctuat nec mergitur, locution latine signifiant « il est battu par les flots, mais ne sombre pas », n’a jamais été aussi actuelle.

En serviceant, la devise de Paris, Fluctuat nec mergitur, locution latine signifant « il est battu par les flots, mais ne sombre pas », n'a jamais été aussi actuelle.

💡 We waited en attendant the late train, translating signage together and inventing backstories for commuters practicing speeches silently.

ما در قطاری که دیر می‌رسید، منتظر مهماندار بودیم، با هم تابلوها را ترجمه می‌کردیم و برای مسافرانی که در سکوت سخنرانی تمرین می‌کردند، داستان‌های پشت پرده می‌ساختیم.