toehold

💡 High atop a particularly craggy one, the rainfall gets a toehold beneath soil clinging to a very steep and slightly concave slope of rock.

در بالای تپه‌ای بسیار ناهموار، باران در زیر خاک نفوذ می‌کند و به شیب بسیار تند و کمی مقعر صخره‌ها می‌چسبد.

💡 Patent filings gave the startup a toehold in a crowded field.

ثبت اختراع به این استارتاپ جایگاهی در این حوزه شلوغ داد.

💡 A tiny toehold of market share can grow if support feels human.

اگر حمایت، حس انسانی داشته باشد، سهم کوچکی از بازار می‌تواند رشد کند.

💡 To keep progressing, one has to stay ahead of the thousands of others scrambling to get a toehold in the sport.

برای ادامه پیشرفت، باید از هزاران نفر دیگر که برای رسیدن به جایگاهی در این ورزش تلاش می‌کنند، جلوتر بود.

💡 Climbers sought a toehold in the crack, then flowed upward like water.

کوهنوردان در شکاف به دنبال جایی برای پا می‌گشتند، سپس مانند آب به سمت بالا سرازیر می‌شدند.

💡 The Allied forces were able to gain a toehold in France that ultimately enabled them to liberate that country and march toward Germany.

نیروهای متفقین توانستند جای پایی در فرانسه به دست آورند که در نهایت آنها را قادر ساخت تا آن کشور را آزاد کرده و به سمت آلمان پیشروی کنند.