hassock

💡 I sat down in Dad’s chair in the living room and put my feet up on the hassock while the reporter and I talked.

روی صندلی پدر در اتاق نشیمن نشستم و در حالی که من و خبرنگار صحبت می‌کردیم، پاهایم را روی حصیر گذاشتم.

💡 Nattie keeps clicking a song with her tongue, now bouncing on and off the hassock on her knees.

ناتی مدام با زبانش آهنگی را زمزمه می‌کند، حالا روی جورابش که روی زانوهایش است بالا و پایین می‌رود.

💡 Grandma’s living room featured a crocheted hassock sturdy enough to survive generations of fidgeting feet and tea cups.

اتاق نشیمن مادربزرگ یک جوراب قلاب‌بافی‌شده داشت که آنقدر محکم بود که می‌توانست نسل‌ها پاهای بی‌قرار و فنجان‌های چای را تحمل کند.

💡 The kneeler, called a hassock, smelled faintly of beeswax and hymnals, comforting even before the choir found pitch.

زانوزن، که هَسوک نامیده می‌شد، بوی ملایمی از موم زنبور عسل و سرودهای مذهبی می‌داد، و این بوی ملایم حتی قبل از اینکه گروه کر به قیر برسد، آرامش‌بخش بود.

💡 When I’m changed, my mother makes a snow pack for my left heel and props it up on a hassock.

وقتی لباسم را عوض می‌کنم، مادرم برای پاشنه پای چپم یک کیسه برفی درست می‌کند و آن را روی یک ساک مخصوص قرار می‌دهد.

💡 We repurposed a tired hassock with new fabric, reviving both color and family arguments about stripes.

ما یک جوراب کهنه را با پارچه جدید دوباره استفاده کردیم و بحث‌های مربوط به رنگ و خانواده در مورد طرح‌های راه راه را دوباره زنده کردیم.