Tartarian honeysuckle

💡 The vine was Tartarian honeysuckle, a weed that grows in waste places and on abandoned ground.

آن درخت مو، پیچ امین الدوله تارتاریایی بود، علف هرزی که در مکان‌های بایر و زمین‌های متروکه می‌روید.

💡 Mr. Moyer: It occurs to me that the Tartarian honeysuckle is about as good as any thing you can plant for birds.

آقای مویر: به نظرم پیچ امین‌الدوله تارتاریایی تقریباً به اندازه هر چیزی که می‌توانید برای پرندگان بکارید، خوب است.

💡 The flowers of Tartarian honeysuckle have no smell.

گل‌های پیچ امین‌الدوله تارتاریا هیچ بویی ندارند.

💡 Mr. Maher: The Tartarian honeysuckle and several varieties of the bush honeysuckles are splendid, and they are hardy and will grow anywhere.

آقای ماهر: پیچ امین الدوله تارتاری و چندین گونه از پیچ امین الدوله‌های بوته‌ای فوق‌العاده هستند، مقاومند و در هر جایی رشد می‌کنند.

💡 Tartarian honeysuckle reminded me of Tartarus, the land of the dead in Virgil’s Aeneid, the underworld, where the shades of the dead whispered in the shadows.

پیچ امین الدوله تارتاری مرا به یاد تارتاروس، سرزمین مردگان در انئید ویرژیل، دنیای زیرین، انداخت، جایی که سایه‌های مردگان در سایه‌ها زمزمه می‌کردند.