wild honeysuckle

💡 Finding one, I’d stroll its winding streets, and I’d admire the houses set back in woods, with moths orbiting porch lights, the smell of wild honeysuckle, and the tic–tic–tic of midnight sprinklers.

با پیدا کردن یکی از آنها، در خیابان‌های پر پیچ و خمش قدم می‌زدم و خانه‌هایی را که در دل جنگل ساخته شده بودند، با پروانه‌هایی که دور چراغ‌های ایوان می‌چرخیدند، بوی پیچ امین‌الدوله وحشی و صدای تیک تیک آب‌پاش‌های نیمه‌شب، تحسین می‌کردم.

💡 At dusk, wild honeysuckle perfumed the trail, and childhood muscle memory returned as we showed the kids how to sip a single drop of nectar from each flower.

هنگام غروب، عطر پیچ امین الدوله وحشی مسیر را معطر می‌کرد و خاطرات کودکی‌مان دوباره زنده می‌شد، چون به بچه‌ها نشان می‌دادیم که چگونه از هر گل یک قطره شهد بنوشند.

💡 The fence tangled with wild honeysuckle that perfumed the whole yard.

حصار با پیچ امین الدوله وحشی در هم تنیده شده بود و تمام حیاط را معطر کرده بود.

💡 She wove wild honeysuckle into a wreath for the gate.

او از پیچ امین الدوله وحشی، تاجی برای دروازه بافت.

💡 Hikers followed the scent of wild honeysuckle down to the creek.

کوهنوردان بوی پیچ امین الدوله وحشی را تا نهر دنبال کردند.

💡 He foraged for ingredients for his own concoctions: wild honeysuckle from the streets of Red Hook, Brooklyn; honey from his neighbor’s backyard hives.

او به دنبال مواد لازم برای معجون‌های خودش می‌گشت: پیچ امین‌الدوله وحشی از خیابان‌های رد هوک، بروکلین؛ عسل از کندوهای حیاط خلوت همسایه‌اش.