taqlid

💡 In practice, taqlid guides laypeople to follow established rulings from trusted scholars.

در عمل، تقلید، مردم عادی را به پیروی از احکام قطعیِ علمای مورد اعتماد هدایت می‌کند.

💡 Al-Sistani and Khamenei both hold the rank of “marja taqlid” - or “object of emulation,” a figure that pious Shiites revere as a spiritual guide.

سیستانی و خامنه‌ای هر دو مقام «مرجع تقلید» یا «مقلد» را دارند، شخصیتی که شیعیان پارسا به عنوان یک راهنمای معنوی به او احترام می‌گذارند.

💡 Al-Sistani and Khamenei both hold the rank of “marja taqlid” — or “object of emulation,” a figure that pious Shiites revere as a spiritual guide.

سیستانی و خامنه‌ای هر دو مقام «مرجع تقلید» یا «مقلد» را دارند، شخصیتی که شیعیان پارسا به عنوان یک راهنمای معنوی به او احترام می‌گذارند.

💡 The seminar contrasted taqlid with ijtihad, showing how authority and interpretation interact.

این سمینار تقلید را با اجتهاد مقایسه کرد و نشان داد که چگونه مرجعیت و تفسیر با هم تعامل دارند.

💡 Designated a marja-e taqlid, or a source of emulation, the highest position in Shi'ite Islam, Sistani shuns material comforts.

سیستانی که به عنوان مرجع تقلید، بالاترین مقام در اسلام شیعه، منصوب شده است، از رفاه مادی دوری می‌کند.