taqiyah

💡 His detractors, he went on, consider him adept at “taqiyah,” an Arabic word for dissimulation to protect oneself or the Islamic faith, and think he has a “far more obscure hidden agenda.”

او ادامه داد، منتقدانش او را در «تقیه»، کلمه‌ای عربی به معنای پنهان‌کاری برای محافظت از خود یا ایمان اسلامی، ماهر می‌دانند و فکر می‌کنند که او «دستور کار پنهانی بسیار مبهم‌تری» دارد.

💡 Valiullin, who has a white tufted goatee and wears a velvet-blue taqiyah, shakes his head when he recalls the arrests.

والیولین، که ریش بزی سفید و پرزدار دارد و طاقی مخملی آبی رنگ به سر می‌گذارد، وقتی دستگیری‌ها را به یاد می‌آورد، سرش را تکان می‌دهد.

💡 Market stalls sold embroidered taqiyah caps alongside scarves and prayer beads.

دکه‌های بازار، کلاه‌های تقیه گلدوزی‌شده را در کنار روسری و تسبیح می‌فروختند.

💡 The taqiyah matched his simple kurta, lending a quiet elegance to the outfit.

تقیه با کورتای ساده‌اش هماهنگ بود و به لباسش ظرافت خاصی می‌بخشید.

💡 “Auckland,” the men in taqiyah, or skullcaps, responded.

مردانی که تقیه یا کلاه عرقچین به سر داشتند، پاسخ دادند: «اوکلند».

💡 He placed a white taqiyah in his bag so he’d have it for evening prayers after work.

او یک تاقیه سفید در کیفش گذاشت تا برای نماز عصر بعد از کار داشته باشد.