tapeman

💡 The studio’s tapeman logged azimuth settings for every session like a restless librarian.

ضبط‌کننده‌ی صدا در استودیو، تنظیمات زاویه‌ی دید (آزیموت) را برای هر جلسه، مثل یک کتابدار بی‌قرار، ثبت می‌کرد.

💡 A veteran tapeman could hear bias drift before the meters even twitched.

یک نواربردار کهنه‌کار می‌توانست حتی قبل از اینکه کنتورها تکان بخورند، صدای انحراف ناشی از سوگیری را بشنود.

💡 The tapeman waved us off until the heads were spotless and aligned to spec.

نواربردار با اشاره دست از ما خواست که برویم تا سرها کاملاً تمیز و مطابق مشخصات تنظیم شوند.

💡 It was that of tapeman, and his duties were to assist the topographer of the party in measuring distances to, or taking the bearings of, prominent objects along the line.

این وظیفه نواربردار بود و وظایفش کمک به نقشه بردار گروه در اندازه گیری فواصل یا تعیین جهت اشیاء برجسته در امتداد خط بود.