sound man

💡 “He comes over here with a really good sound man, and people like Bobby Weir, Peter Rowan and all these other musicians he’s known drop in.”

«او با یک صدابردار خیلی خوب به اینجا می‌آید، و افرادی مثل بابی ویر، پیتر روآن و همه این نوازندگان دیگری که او می‌شناسد، به او سر می‌زنند.»

💡 Credits listed the sound man low, but the concert owed him half its joy.

در گزارش‌ها از مرد صداپیشه کم‌کار نام برده شده بود، اما کنسرت نیمی از شادی‌اش را مدیون او بود.

💡 “I’m not really a horror guy,” says a sound man to a co-worker.

مردی سالم به همکارش می‌گوید: «من واقعاً اهل ترس و وحشت نیستم.»

💡 We were lucky there was a guy named Ed Barger, who was our first sound man and engineer.

ما خوش شانس بودیم که شخصی به نام اد بارگر آنجا بود که اولین صدابردار و مهندس ما بود.

💡 The sound man arrived with gaffer tape and calm, a combination more valuable than new mics.

صدابردار با نوار کاست و آرامش از راه رسید، ترکیبی که از میکروفون‌های جدید ارزشمندتر بود.

💡 A veteran sound man hears trouble before meters twitch, saving everyone from a noisy night.

یک صدابردار باتجربه قبل از اینکه کنتورها بلرزند، صدای خرابی را می‌شنود و همه را از یک شب پر سر و صدا نجات می‌دهد.