tal. qual.

💡 Police reject newspaper speculation that Mr and Mrs McCann are being considered as suspects, and the McCanns launch a libel action against Portuguese newspaper Tal & Qual.

پلیس گمانه‌زنی‌های روزنامه‌ها مبنی بر مظنون بودن آقای و خانم مک‌کان را رد کرد و مک‌کانی‌ها علیه روزنامه پرتغالی تال و کوال به اتهام افترا اقامه دعوی کردند.

💡 System.   tal. qual., talis qualis=Just as they come, Average quantity.

سیستم. کیفیت. کیفیت.، کیفیت. کیفیت = به محض اینکه می‌آیند، مقدار متوسط.

💡 We left tal. qual. intact, trusting readers who enjoy archival quirks.

ما خوانندگان با اعتماد و باارزشی را که از ویژگی‌های عجیب و غریب آرشیوی لذت می‌برند، دست‌نخورده باقی گذاشتیم.

💡 The phrase tal. qual. survived in the manuscript as a fussy way of saying “such as it is.”

عبارت tal. qual. در نسخه خطی به عنوان روشی پیچیده برای گفتن «همانطور که هست» باقی مانده است.

💡 Translators debated whether tal. qual. deserved a footnote or a shrug.

مترجمان بحث می‌کردند که آیا tal. qual. شایسته‌ی پاورقی است یا باید بی‌خیالش شد.