sic passim

💡 A careful indexer uses sic passim when oddities recur like stubborn weeds.

یک فهرست‌نویس دقیق وقتی چیزهای عجیب و غریب مثل علف‌های هرز سمج تکرار می‌شوند، از sic passim استفاده می‌کند.

💡 Seeing sic passim trained us to expect eccentric orthography throughout.

دیدن sic passim به ما آموخت که انتظار داشته باشیم در کل متن، املای نامتعارفی وجود داشته باشد.

💡 Sic, sik, adv. so, thus—printed within brackets in quoted matter to show that the original is being correctly reproduced, even though incorrect or wrong.—Sic passim, so throughout.

سیک، سیک، وصف. بنابراین، بدین‌سان - در متن نقل‌قول‌شده داخل کروشه چاپ می‌شود تا نشان دهد که نسخه اصلی، حتی اگر نادرست یا اشتباه باشد، به درستی بازتولید شده است. - سیک پسیم، در سراسر متن.

💡 Footnotes sprinkled sic passim across the chapter, signaling consistent quirks in the source.

پاورقی‌ها در سراسر فصل پراکنده بودند و نشان‌دهنده‌ی ویژگی‌های خاص و ثابت در منبع بودند.