ecce homo

💡 Only don't make such an ecce homo face; go, rather, and pay your respects to his Excellency, the Governor.

فقط اینقدر قیافه‌ی عبوس و بی‌احساس به خودت نگیر؛ برو و به جناب فرماندار ادای احترام کن.

💡 The gallery’s ecce homo scene invites contemplation, the crown’s thorns rendered with quiet restraint rather than sensational pain.

صحنه‌ی ecce homo گالری، انسان را به تفکر دعوت می‌کند، خارهای تاج به جای درد و رنجی شورانگیز، با خویشتن‌داری آرام به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 The revamped “ecce homo” fresco ended up giving a significant boost to tourism in Borja, as visitors flocked to see what was described as the worst art-restoration project of all time.

نقاشی دیواری «ecce homo» که به تازگی بازسازی شده بود، در نهایت رونق قابل توجهی به گردشگری در بورخا بخشید، زیرا بازدیدکنندگان برای دیدن آنچه که به عنوان بدترین پروژه مرمت هنری تمام دوران توصیف شده بود، هجوم آوردند.

💡 A restorer cleaned an ecce homo panel gently, revealing blues previously buried beneath nicotine and varnish.

یک مرمت‌کار به آرامی یک پنل ecce homo را تمیز کرد و رنگ‌های آبی که قبلاً زیر نیکوتین و لاک پنهان شده بودند را آشکار کرد.

💡 The episode recalled an infamous botched restoration at another church, in northeastern Spain, where a century-old “ecce homo” fresco of Jesus crowned with thorns was disfigured in 2012.

این ماجرا یادآور یک مرمت ناموفق و بدنام در کلیسای دیگری در شمال شرقی اسپانیا بود، جایی که یک نقاشی دیواری «ecce homo» از عیسی مسیح تاج‌گذاری شده با خار، با قدمتی یک قرن، در سال ۲۰۱۲ از شکل افتاد.

💡 Scholars trace ecce homo iconography across centuries, noting shifts from triumphal readings to empathetic, humanizing portraits.

محققان، شمایل‌نگاری ecce homo را در طول قرن‌ها ردیابی می‌کنند و به تغییر از قرائت‌های پیروزمندانه به پرتره‌های همدلانه و انسانی اشاره می‌کنند.