takeoff

💡 Aircraft power loading—weight divided by horsepower—shapes takeoff runs and climb rates more than most passengers realize.

بار قدرت هواپیما - وزن تقسیم بر اسب بخار - بیش از آنچه اکثر مسافران تصور می‌کنند، بر سرعت برخاستن و اوج گرفتن هواپیما تأثیر می‌گذارد.

💡 The product’s takeoff surprised even optimists once word-of-mouth found its legs.

استقبال از این محصول، حتی خوش‌بین‌ها را هم وقتی که دهان به دهان چرخید، شگفت‌زده کرد.

💡 Ski jumping blends physics and poetry, with takeoff speed converting into applause.

پرش با اسکی، فیزیک و شعر را در هم می‌آمیزد و سرعت برخاستن از زمین، تبدیل به تشویق می‌شود.

💡 Turbines spooled and the takeoff felt like a promise that gravity would forgive us for a while.

توربین‌ها چرخیدند و برخاستن هواپیما نویدی بود مبنی بر اینکه جاذبه زمین برای مدتی ما را خواهد بخشید.

💡 The heron’s takeoff looked impossibly graceful for such a large, prehistoric-looking bird.

برخاستن حواصیل برای چنین پرنده‌ی بزرگ و ماقبل تاریخی‌ای، فوق‌العاده باشکوه به نظر می‌رسید.

💡 Crosswinds complicated takeoff, but the checklist kept nerves from writing the story.

بادهای مخالف، برخاستن هواپیما را پیچیده کرد، اما چک لیست مانع از نوشتن داستان شد.

💡 Engineers tweak wing shape to lift more efficiently at low speeds, improving takeoff performance on short runways.

مهندسان شکل بال را تغییر می‌دهند تا در سرعت‌های پایین، با راندمان بیشتری بلند شوند و عملکرد برخاستن در باندهای کوتاه را بهبود بخشند.