rip off

💡 “They don’t want the trunk ripped off in order for them to steal what’s in there, in the back,” he said.

او گفت: «آنها نمی‌خواهند صندوق عقب ماشین کنده شود تا بتوانند آنچه را که در صندوق عقب است، بدزدند.»

💡 She refused to rip off clients, choosing smaller margins and a reputation that compounds more reliably than hype.

او از کلاهبرداری از مشتریان خودداری کرد و حاشیه سود کمتر و شهرتی را انتخاب کرد که به جای تبلیغات، ارزش بیشتری داشته باشد.

💡 The souvenir shop tried to rip off tourists with “limited edition” mugs that were obviously unlimited and questionably dishwasher-safe.

مغازه سوغاتی‌فروشی سعی کرد با لیوان‌های «نسخه محدود» که مشخصاً تعدادشان نامحدود بود و به طرز مشکوکی می‌شد آنها را در ماشین ظرفشویی شست، گردشگران را فریب دهد.

💡 Don’t let flashy onboarding fees rip off your startup; negotiate, compare, and walk away when enthusiasm outruns arithmetic.

نگذارید هزینه‌های سرسام‌آورِ جذب نیرو، استارتاپ شما را از میدان به در کند؛ مذاکره کنید، مقایسه کنید و وقتی اشتیاق از حد معقول فراتر رفت، از آن صرف نظر کنید.

💡 I’ve been through too much in music to get ripped off again.”

من در موسیقی آنقدر سختی کشیده‌ام که دیگر نمی‌توانم دوباره از من کلاهبرداری کنند.

💡 Streeting previously insisted that he would not allow pharma companies to "rip off" taxpayers and described drug companies' approach as "short-sighted".

استریتینگ پیش از این اصرار داشت که اجازه نخواهد داد شرکت‌های داروسازی از مالیات‌دهندگان «کلاهبرداری» کنند و رویکرد شرکت‌های دارویی را «کوته‌بینانه» توصیف کرد.