take-up reel

💡 When the film was over, the end of it whipped noisily around and around the take-up reel until Etienne turned off the machine and the rectangle of light disappeared.

وقتی فیلم تمام شد، انتهای آن با سر و صدا دور حلقه‌ی جمع‌کننده چرخید تا اینکه اتین دستگاه را خاموش کرد و مستطیل نور ناپدید شد.

💡 Then the machine takes over, developing the film and even winding it onto a take-up reel, ready for projection.

سپس دستگاه کار را به دست می‌گیرد، فیلم را ظاهر می‌کند و حتی آن را روی یک حلقه جمع‌شونده می‌پیچد تا برای نمایش آماده شود.

💡 The take up reel on the loom kept a steady tension that turned threads into fabric.

قرقره جمع‌شونده روی دستگاه بافندگی، کشش ثابتی را حفظ می‌کرد که نخ‌ها را به پارچه تبدیل می‌کرد.

💡 A worn take up reel explains half the mystery in a cranky printer.

یک قرقره‌ی فرسوده‌ی چاپ، نیمی از معمای یک چاپگر بدخلق را توضیح می‌دهد.

💡 No credits, just some flickering, then blackness, looking for all the world like The Red Balloon did whenever its last frame sputtered out of a 16 mm classroom projector and onto the take-up reel.

بدون تیتراژ، فقط کمی سوسو زدن، و بعد سیاهی، مثل بادکنک قرمز که هر وقت آخرین فریمش از پروژکتور ۱۶ میلی‌متری کلاس درس بیرون می‌پرید و روی حلقه‌ی فیلم‌برداری ظاهر می‌شد، تمام دنیا را در بر می‌گرفت.

💡 He inserted the loose end in the take-up reel and motioned to Scotty.

او سر آزاد را داخل قرقره جمع کننده قرار داد و به اسکاتی اشاره کرد.