reeler

💡 Early comedians mastered the one reeler format, squeezing chaos and charm between title cards.

کمدین‌های اولیه در قالب تک حلقه‌ای استاد بودند و هرج و مرج و جذابیت را بین تیتراژها در هم می‌آمیزند.

💡 There isn’t a power reeler or loom in the town, nor yet a loom of the Jacquard type.

در شهر نه قرقره برقی وجود دارد و نه دستگاه بافندگی، و نه حتی یک دستگاه بافندگی از نوع ژاکارد.

💡 A seasoned reeler in the mill kept threads from crossing, fingers moving with choreography you could barely see.

یک قرقره‌کننده‌ی باتجربه در کارخانه مانع از عبور نخ‌ها از روی هم می‌شد، انگشتان با رقصی که به سختی می‌شد دید، حرکت می‌کردند.

💡 A student’s silent one reeler about lost gloves won the audience award with gentle wit.

فیلم صامت یک دانش‌آموز درباره دستکش‌های گمشده که با طنزی لطیف ساخته شده بود، جایزه تماشاگران را از آن خود کرد.

💡 In short, the skin flick had traveled a long way technically form the out-of-focus Candy Barr two-reeler.

خلاصه اینکه، این فیلمِ داستانی از نظر فنی راه درازی را از فیلم دو حلقه‌ایِ خارج از فوکوسِ «کندی بار» پیموده بود.

💡 The women reelers in the silk filatures of Shanghai get from eight to eleven cents for eleven hours of work.

زنان نخ‌ریس ابریشم در شانگهای برای یازده ساعت کار، هشت تا یازده سنت دریافت می‌کنند.