take the wind out of ones sails

📌 مانع شدن یا متوقف کردن، یکی را در موقعیت نامساعد قرار دادن، مانند وقتی اعلام کردند که همان مطالعه ما را انجام می‌دهند، باد را از بادبان‌های ما گرفت، یا تشویق برای رهبر ارکستر، باد را از بادبان‌های رهبر ارکستر گرفت. این اصطلاح به حرکت در جهت باد کشتی دیگری اشاره دارد و در نتیجه باد را از آن برای بادبان‌هایش می‌رباید. [اوایل دهه ۱۸۰۰]