close-reefed

💡 A strong wind from the N.W., with a heavy sea, brought the vessel under close-reefed sails, and obliged her to anchor in Walker Bay.

باد شدیدی از شمال غربی، همراه با دریای مواج، کشتی را به زیر بادبان‌های صخره‌ای نزدیک آورد و مجبور کرد در خلیج واکر لنگر بیندازد.

💡 As they get into the Gull stream, they see vessel after vessel running with close-reefed topsails before the gale; the boatmen hail them, but they get no answer.

همین که وارد نهر مرغ دریایی می‌شوند، کشتی‌ها را یکی پس از دیگری می‌بینند که با بادبان‌های بالاییِ صخره‌ایِ نزدیک به طوفان، به پیش می‌روند؛ قایق‌رانان آنها را صدا می‌زنند، اما پاسخی نمی‌شنوند.

💡 With sails close reefed, the cutter shouldered gusts without drama, advancing sensibly while thunder editorialized above the bay.

با بادبان‌های بسته، قایق بادبانی بدون هیچ مشکلی در برابر تندبادها مقاومت می‌کرد و در حالی که رعد و برق بر فراز خلیج می‌وزید، به طور معقولی پیش می‌رفت.

💡 The captain ordered the main close reefed before dusk, a choice that converted potential panic into survivable storytelling.

کاپیتان دستور داد که کشتی اصلی قبل از غروب آفتاب به صخره‌های مرجانی نزدیک شود، انتخابی که وحشت بالقوه را به داستان‌سرایی‌های قابل بقا تبدیل کرد.

💡 We kept the jib close reefed near the headland, honoring cliffs, currents, and pride-sensitive stomachs.

ما با احترام به صخره‌ها، جریان‌های آب و ماهی‌های حساس به غرور، قلاب ماهیگیری را نزدیک دماغه نگه داشتیم.

💡 They judged her to be outward-bound from her being under close-reefed topsails.

آنها با توجه به اینکه کشتی زیر بادبان‌های بالایی صخره‌ای قرار داشت، حدس زدند که به سمت بیرون در حرکت است.