take someones life

💡 The detective reminded the jury that to take someone's life is to erase a universe of mundane breakfasts and private jokes.

کارآگاه به هیئت منصفه یادآوری کرد که گرفتن جان کسی به معنای پاک کردن دنیایی از صبحانه‌های پیش پا افتاده و شوخی‌های خصوصی است.

💡 “Criminal justice reform shouldn’t mean that there is no accountability and that you can brutally take someone’s life and get a slap on the wrist.”

«اصلاحات عدالت کیفری نباید به این معنی باشد که هیچ پاسخگویی وجود ندارد و شما می‌توانید بی‌رحمانه جان کسی را بگیرید و حسابی تنبیه شوید.»

💡 When a reckless driver threatens to take someone's life, the law’s job is prevention first and punishment second.

وقتی یک راننده بی‌احتیاط جان کسی را تهدید می‌کند، وظیفه قانون در درجه اول پیشگیری و در درجه دوم مجازات است.

💡 No policy debate should ever make it sound easy to take someone's life, because the moral weight doesn’t fit into bullet points.

هیچ بحث سیاسی نباید باعث شود که گرفتن جان کسی آسان به نظر برسد، زیرا بار اخلاقی آن در نکات اصلی نمی‌گنجد.

💡 Mills said, urging New Yorkers in a similar situation: “Don’t attack. Don’t choke. Don’t kill. Don’t take someone’s life. Don’t take someone’s loved one from them because they’re in a bad place.”

میلز با اصرار از نیویورکی‌هایی که در شرایط مشابهی هستند، گفت: «حمله نکنید. خفه نکنید. نکشید. جان کسی را نگیرید. عزیزان کسی را از او نگیرید، چون در شرایط بدی هستند.»

💡 “I beg you all to consider your words before you speak them for someone may use those words to justify action, action that may take someone’s life.”

«از همه شما خواهش می‌کنم قبل از اینکه حرفی بزنید، در مورد آن فکر کنید، زیرا ممکن است کسی از این کلمات برای توجیه عملی استفاده کند، عملی که ممکن است جان کسی را بگیرد.»