🌐 کسی را به خدمت گرفتن
📌 کسی را به انجام کاری، به خصوص یک عمل شیطنتآمیز یا بدخواهانه، تحریک کردن. برای مثال، برادرم مرا به انجام آن تماسهای تلفنی شیطنتآمیز وادار کرد، یا آنها خودشان به این فکر نیفتادند؛ کسی آنها را به این کار واداشت. [اوایل دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Teachers watch for older kids who put someone up to mischief, because influence often hides just offstage.
معلمها مراقب بچههای بزرگتری هستند که کسی را به شیطنت میاندازند، چون نفوذ اغلب در پشت صحنه پنهان میشود.
💡 “It was so completely out of the blue, I thought my husband had put someone up to it, that it was a joke, so I ended the call,” she says, laughing.
او با خنده میگوید: «این اتفاق کاملاً غیرمنتظره بود، فکر کردم شوهرم کسی را به این کار وا داشته، برای همین تماس را قطع کردم.»
💡 He swore a competitor had put someone up to filing the nuisance complaint, but the evidence never materialized.
او قسم خورد که یکی از رقبایش کسی را برای طرح شکایت مزاحمت استخدام کرده بود، اما هیچ مدرکی ارائه نشد.
💡 No one put someone up to the prank; it was a solo decision that landed poorly.
هیچکس کسی را برای این شوخی استخدام نکرد؛ این یک تصمیم انفرادی بود که به خوبی پیش نرفت.
