taintless

💡 And from sky and lake and forest came an air inimitably virginal, the cold and taintless air of unviolated Nature, infinitely pure and strong and vital.

و از آسمان و دریاچه و جنگل، هوایی بکر و دست نخورده می‌آمد، هوایی سرد و بی‌آلایش از طبیعتی بی‌تخلف، بی‌نهایت پاک و قوی و سرزنده.

💡 Dishes had to go in the washer and come out taintless and doing this swiftly and competently meant I was acknowledged as a human being by colleagues I wanted to be like.

ظرف‌ها باید داخل ماشین لباسشویی ریخته می‌شدند و بدون لکه بیرون می‌آمدند و انجام سریع و شایسته‌ی این کار به این معنی بود که همکارانی که می‌خواستم مثل آنها باشم، مرا به عنوان یک انسان می‌پذیرفتند.

💡 One father, under a strict prison regime, wrote to Mr. Di Bella to thank him for the “chance you gave to my children to live in a taintless environment and to live in legality,” he said in a letter.

یک پدر، که تحت رژیم سختگیرانه زندان بود، به آقای دی بلا نامه نوشت تا از او به خاطر «فرصتی که به فرزندانم دادید تا در محیطی بی‌آلایش و در چارچوب قانون زندگی کنند» تشکر کند. او در نامه‌ای نوشت.

💡 A taintless record helps when decisions get political.

وقتی تصمیمات سیاسی می‌شوند، یک سابقه‌ی بی‌نقص مفید است.

💡 The lab certified the sample taintless after exhaustive tests.

آزمایشگاه پس از آزمایش‌های جامع، بی‌عیب و نقص بودن نمونه را تأیید کرد.

💡 “We have been taintless and will remain so. We will go to jail but not pay a penny.”

«ما پاک و بی‌آلایش بوده‌ایم و پاک و بی‌آلایش خواهیم ماند. ما به زندان خواهیم رفت اما یک ریال هم پرداخت نخواهیم کرد.»