tailor-made for

💡 The new library seems tailor made for community workshops that outgrow living rooms.

به نظر می‌رسد کتابخانه جدید برای کارگاه‌های اجتماعی که از اتاق‌های نشیمن بزرگتر می‌شوند، مناسب ساخته شده است.

💡 His playlist was tailor made for late-night coding and cheap coffee.

لیست پخش او برای کدنویسی آخر شب و قهوه ارزان قیمت مناسب بود.

💡 It was developing the gargantuan A380 superjumbo – a machine tailor-made for carrying as many passengers as possible on busy routes between the world's biggest and busiest airports.

این شرکت در حال توسعه‌ی هواپیمای غول‌پیکر A380 سوپرجامبو بود - دستگاهی که برای حمل بیشترین تعداد مسافر ممکن در مسیرهای شلوغ بین بزرگترین و شلوغ‌ترین فرودگاه‌های جهان طراحی شده بود.

💡 Some people may be tempted to see online renewal as just another service tailor-made for the upper crust, because who else needs a passport for foreign travel?

برخی افراد ممکن است وسوسه شوند که تمدید آنلاین گذرنامه را صرفاً به عنوان سرویسی مختص قشر مرفه جامعه ببینند، زیرا چه کسی جز خودشان برای سفر خارجی به گذرنامه نیاز دارد؟

💡 This quiet corner is tailor made for difficult books and unhurried tea.

این گوشه‌ی آرام، مناسب برای کتاب‌های دشوار و چایِ بی‌عجله است.

💡 A small pilot is tailor made for catching assumptions before they turn into policies.

یک طرح آزمایشی کوچک برای شناسایی فرضیات قبل از تبدیل شدن آنها به سیاست‌ها طراحی شده است.