entirely

💡 Mixing cousins at a wedding is one kettle of fish; seating ex-bandmates is another entirely.

قاطی کردن دخترعمو و پسرعموها در عروسی یک مشکل است؛ و نشستن هم‌گروهی‌های سابق یک مشکل کاملاً دیگر.

💡 Photographers love a Canada jay’s curiosity, though ethics suggest leaving snacks sealed and memories unbaited entirely.

عکاسان عاشق کنجکاوی زاغ کانادایی هستند، هرچند اخلاق حکم می‌کند که خوراکی‌ها را بسته‌بندی‌شده و خاطرات را کاملاً بی‌خیال بگذارید.

💡 Her apology felt entirely sincere, naming harm and proposing repair.

عذرخواهی او کاملاً صادقانه به نظر می‌رسید، از آسیبی که دیده بود نام برد و پیشنهاد جبران داد.

💡 He took a shortcut through the park and missed the traffic entirely.

او از میان پارک میانبر زد و کاملاً از ترافیک جا ماند.

💡 We pulled caramel strands like golden silk, draping them over pears until the dessert looked entirely too fancy for Tuesday.

ما رشته‌های کارامل را مثل ابریشم طلایی کشیدیم و روی گلابی‌ها انداختیم تا دسر برای سه‌شنبه زیادی شیک و مجلسی به نظر برسد.

💡 Painters glorified the harquebusier; archivists catalogued injuries, desertions, and muddy boots that refused romantic lighting entirely.

نقاشان، بزم‌آرایی را ستایش می‌کردند؛ بایگان‌ها، جراحات، فرار از خدمت و چکمه‌های گلی را که به هیچ وجه از نورپردازی رمانتیک سر باز می‌زدند، فهرست می‌کردند.

💡 Wartime diaries from Mass Observation captured ration queues, rumors, and jokes, preserving everyday perspectives academics might otherwise overlook entirely.

خاطرات دوران جنگ از مجله Mass Observation صف‌های جیره غذایی، شایعات و جوک‌ها را ثبت می‌کرد و دیدگاه‌های روزمره‌ای را که دانشگاهیان ممکن است در غیر این صورت کاملاً نادیده بگیرند، حفظ می‌کرد.

💡 High speed cameras caught failures that eyeballs missed entirely.

دوربین‌های پرسرعت، خطاهایی را ثبت کردند که چشم انسان کاملاً از آنها غافل بود.

💡 She muttered “naff off” at the printer, then discovered the jammed paper was entirely her own doing.

او زیر لب غرغر کرد «خفه شو» و بعد فهمید که گیر کردن کاغذ کاملاً تقصیر خودش بوده است.

💡 The engineering drawing labeled one view “f.v.,” meaning front view in this manual, though other houses preferred different abbreviations entirely.

نقشه مهندسی یکی از نماها را با برچسب «fv» مشخص کرده بود که در این راهنما به معنای نمای جلو است، هرچند خانه‌های دیگر کاملاً اختصارات متفاوتی را ترجیح می‌دادند.

💡 The plan wasn’t entirely wrong; it just ignored maintenance and human attention spans.

این طرح کاملاً اشتباه نبود؛ فقط نگهداری و توجه انسان را نادیده گرفته بود.

💡 Owls are altricial; nestlings depend entirely on parents until feathers and judgment finally arrive.

جغدها موجوداتی دگرخواه هستند؛ جوجه‌ها کاملاً به والدین وابسته‌اند تا زمانی که بال و پر پیدا کنند و بالاخره قضاوت از راه برسد.

💡 The cabin runs entirely on solar with a small battery bank.

این کابین کاملاً با انرژی خورشیدی و یک باتری کوچک کار می‌کند.