tae

💡 He muttered “we’re off tae town,” and the road trip felt official.

او زیر لب گفت «ما از شهر خارج شدیم» و سفر جاده‌ای رسمی به نظر می‌رسید.

💡 Tae recalled how his hands would seize up in the morning, unable to open, paralysed from the previous day's work.

ته به یاد آورد که چطور صبح‌ها دست‌هایش قفل می‌شد، نمی‌توانستند باز کنند، از کار روز قبل فلج شده بودند.

💡 Tae said he was "ashamed" when he learnt that other construction workers from central Asia were being paid five times more than him for a third of the work.

تائه گفت وقتی فهمید که به دیگر کارگران ساختمانی اهل آسیای مرکزی پنج برابر بیشتر از او برای یک سوم کار دستمزد می‌دهند، «شرمنده» شد.

💡 "Waking up was terrifying, realising you had to repeat the same day over again," said another construction worker, Tae, who managed to escape Russia last year.

تائه، یک کارگر ساختمانی دیگر که سال گذشته موفق به فرار از روسیه شد، گفت: «بیدار شدن از خواب وحشتناک بود، اینکه بفهمی باید همان روز را دوباره تکرار کنی.»

💡 The poem sprinkled tae throughout, and the voice felt earned.

شعر سراسر تائه را در بر می‌گرفت و لحن کلام شایسته‌ی آن به نظر می‌رسید.

💡 In Scots, tae shows up where you expect “to,” giving dialogue a warm, local swing.

در زبان اسکاتلندی، کلمه «tae» در جایی که انتظار دارید ظاهر می‌شود و به دیالوگ‌ها حال و هوایی گرم و محلی می‌دهد.