taciturnity

💡 Family stories explained Grandpa’s taciturnity as a hard-won habit from years when silence kept food on the table.

داستان‌های خانوادگی، کم‌حرفی پدربزرگ را عادتی سخت به دست آمده از سال‌هایی می‌دانستند که سکوت، سفره را سیر نگه می‌داشت.

💡 In a culture that overpraises chatter, taciturnity can be an act of respect for complexity.

در فرهنگی که پرحرفی را بیش از حد ستایش می‌کند، کم‌حرفی می‌تواند نشانه‌ای از احترام به پیچیدگی باشد.

💡 Her taciturnity on the panel forced better questions and sharper listening from the audience.

کم حرفی او در پنل، باعث شد حضار سوالات بهتری بپرسند و با دقت بیشتری گوش دهند.

💡 What set him apart, aside from his keen intellect, taciturnity and gifts as a writer, was his ferocious loyalty.

آنچه او را متمایز می‌کرد، گذشته از هوش سرشار، کم‌حرفی و استعدادهایش به عنوان یک نویسنده، وفاداری بی‌حد و حصرش بود.

💡 The same Catholic conviction could explain Mr Fillon's famous taciturnity, a refusal to be ruffled, that can come across as either old-world courtesy or a cold reluctance to engage.

همین اعتقاد کاتولیکی می‌تواند کم حرفی معروف آقای فیون، امتناع از آشفته شدن، را توضیح دهد؛ سکوتی که می‌تواند یا به عنوان ادب و نزاکت دنیای قدیم یا به عنوان بی‌میلی سرد برای تعامل تلقی شود.

💡 Once he is back on the bench, will Justice Thomas revert to his usual taciturnity?

آیا قاضی توماس، وقتی دوباره به مسند قضاوت بنشیند، به کم‌حرفی همیشگی‌اش بازخواهد گشت؟