syntax

💡 Memories get fuzzy around midnight; write notes before enthusiasm outpaces syntax.

خاطرات حدود نیمه‌شب مبهم می‌شوند؛ قبل از اینکه اشتیاق از دستور زبان پیشی بگیرد، یادداشت‌برداری کنید.

💡 Morphosyntax explores how morphology and syntax intertwine, especially in languages with rich inflection.

مورفوسینتاکس بررسی می‌کند که چگونه صرف و نحو، به ویژه در زبان‌هایی با صرف غنی، در هم تنیده می‌شوند.

💡 The manuscript’s syntax grew involute; we trimmed clauses and rescued meaning from ornament.

نحو نسخه خطی پیچیده‌تر شد؛ ما بندها را حذف کردیم و معنا را از تزئینات نجات دادیم.

💡 aloud — Reading poems aloud revealed rhythms hidden on the page, encouraging us to slow down and savor syntax.

با صدای بلند - خواندن اشعار با صدای بلند، ریتم‌های پنهان در صفحه را آشکار می‌کرد و ما را تشویق می‌کرد که سرعت خود را کم کنیم و از نحو لذت ببریم.

💡 We refactored code to clarify syntax, turning a haunted forest of callbacks into clear, modern async functions.

ما کد را برای شفاف‌سازی سینتکس، بازسازی کردیم و جنگلی از فراخوانی‌های برگشتی را به توابع ناهمزمان مدرن و واضح تبدیل کردیم.

💡 Documentation should describe the source program’s intent, not just its syntax.

مستندات باید هدف برنامه منبع را توصیف کنند، نه فقط نحو آن را.

💡 The critic praised her atticism—lean syntax, precise diction, and arguments that glide without rhetorical flourishes.

منتقد، سبک نگارش او را ستود - نحو ساده، بیان دقیق، و استدلال‌هایی که بدون زرق و برق‌های بلاغی پیش می‌روند.

💡 Legal drafts drown in dense syntax language; we translated sections into plain English without surrendering precision.

پیش‌نویس‌های قانونی غرق در زبان نحوی پیچیده هستند؛ ما بخش‌ها را بدون از دست دادن دقت به انگلیسی ساده ترجمه کردیم.

💡 The range officer repeated “line of fire, in the” during the briefing, drilling language that sounds awkward but sticks when adrenaline scrambles syntax.

مسئول میدان تیر در طول جلسه توجیهی تکرار کرد «خط آتش، در» و این زبان تمرینی که به نظر ناشیانه می‌آید اما وقتی آدرنالین باعث ایجاد اختلال در نحو می‌شود، به جا می‌ماند.