sympathy strike

💡 Since Tesla still refused to negotiate with the union, laborers across the Nordic countries launched sympathy strikes against Tesla.

از آنجایی که تسلا همچنان از مذاکره با اتحادیه خودداری می‌کرد، کارگران در سراسر کشورهای اسکاندیناوی اعتصاب‌هایی را در حمایت از تسلا آغاز کردند.

💡 The union debated whether a sympathy strike would help negotiations or merely alienate commuters.

اتحادیه در مورد اینکه آیا اعتصاب همدردی به مذاکرات کمک می‌کند یا صرفاً مسافران را از خود دور می‌کند، بحث می‌کرد.

💡 Transit workers staged a sympathy strike to support nurses at the nearby hospital who were fighting for safer staffing ratios.

کارگران حمل و نقل عمومی در حمایت از پرستاران بیمارستان مجاور که برای نسبت‌های ایمن‌تر کارکنان مبارزه می‌کردند، اعتصاب همدردی برگزار کردند.

💡 Nonetheless, the maritime strike escalated into an enormous citywide sympathy strike, shutting down San Francisco for several days.

با این وجود، اعتصاب دریایی به یک اعتصاب عظیم در سراسر شهر تبدیل شد و سانفرانسیسکو را برای چند روز تعطیل کرد.

💡 It would mark another expansion of sympathy strikes in the region.

این نشان‌دهنده گسترش دیگری از اعتصابات همدردی در منطقه خواهد بود.

💡 A brief sympathy strike closed the port, rippling through supply chains for the rest of the week.

یک اعتصاب کوتاه مدت به نشانه همدردی، بندر را تعطیل کرد و زنجیره‌های تأمین را برای بقیه هفته مختل کرد.